Ein Derby der tollen Sorte

Here's a poorly translated excerpt from the local press:

A Derby of the greatest sort: TSG comesback with passion

Torgelow. Five goals, bred battles, dramatic situations - this is the heart of football, what more do you want? The derby between football Oberliga Torgelower SV Grief and TSG Neustrelitz looked on by 452 enthusiastic spectators. At the end of a never boring game the guests from Neustrelitz overcame a 2 goal deficit to win 3-2 (1-2 at halftime). The onslaught from Mark Zschiesche penalty spot (18th) and Clemens Lange (20) lasted only several minutes before Kyle Kaveny (22), Sascha Schrödter (58th) and Aymen Ben-Hatira (80) brought the success of the residential towns back to Neustrelitz.

"Man of the game" but could have played a very different roll: Kyle Kaveny. The Californian scored the first goal, although he was no longer allowed on the pitch. After his unfair yellow card, he was rude once again in the midfield against the opponent. In the following commotion, the referee lost overview, and Kaveny's 2nd yellow was given to teammate Norman Richter. A crazy Derby! "I was lucky," said the American, who escaped a red card just by a hair. Striker, Daniel Pankau: "Who knows, if Neustrelitz had played down a man for 70 minutes, maybe the game would have turned out different."

Whether they like it or not: The game went eleven against eleven. Kaveny made the first goal and brought his team back into the game. "We made two more goals in the second half to achieve a win and, above all, better play," said TSG coach Rastislav Hodul. Two goals were the reward for a lot of passion.


Artikel vom 21.02.2011
Nordkurier.de